洪韵婷 YUN-TING HUNG: 2013

EXHIBITION : 微光 Twilight - 亞洲當代工業圖景，台日韓協力計劃 The Prospects of Asian Industry, Korea, Japan, Taiwan Collaborative Art Project

微光 Twilight

亞洲當代工業圖景，台日韓協力計劃
The Prospects of Asian Industry, Korea, Japan, Taiwan Collaborative Art Project

當代人們的生活形態與所生長的城市居所，從身上的衣著，到24小時便利商店隨時可購買的各種食品。小至隨身攜帶的手機，大到每天都需要搭乘的交通空具。數之不清的「發明」皆是近百年來人類工業發展的成果。

我們可以將自身經驗重新檢視資本主義消費社會中不斷推陳出新的「奇觀」現象。若從「工業」的方向去探究，便有可能回朔到一個高重覆性的聲音與身體運動環境中。在早期那裏也許是，端坐於縫紉機前不間斷操作低頭苦幹拼湊衣物的紡織廠工人，也有可能是巨大無邊境的重工業廠房中震耳欲聾的馬達聲。若我們試著要去描述「工業」為何？或是想了解工業生產對我們的生活環境所帶來的影響甚至是破壞時。作為一般資本主義社會頂端的消費者，很難想像在習以為常的都會生活圈外的邊緣區域，如今日以繼夜被拆毀與翻新的土地與建物，只為了興建可以供應各種生產形式的工業廠房。匆忙的生產線上機器運轉著將人力、材料、物資透過電力傳動的輸送帶，加工處理成可消費的各式商品。相較於全球化生產與消費鏈的龐大的工業機制。藝術家也如同工業生產者中的小型個體戶。對照於藝術史發展的進程與脈絡中，藝術家也必須與其所運用的媒材為伴。畫布、畫筆、各種物質混合製成的顏料、亞麻仁油，石材、雕刻刀，金屬等… 各式各樣做為個人非物質性生產目的之生產性創作模式。

此次由台南齁空間與首爾O’NewWall空間共同主辦的「微光─亞洲當代工業圖景」計劃，劃邀請了來自韓國、日本、台灣的各類型藝術家直接進入城市中可接觸的工業景觀，小至市中心民宅的家庭工廠、或外圍的大型工業區與科學園區，在這次計劃裡皆成為藝術家與策展人們實地經驗與研究的對象。

開幕Curator & Artist Talk 2013/10/12
14:00 – 15:00 海馬迴光畫館 Fotoaura
15:00 – 17:00 導覽 Exhibition Tour

開幕酒會 Reception Party
2013/10/12 18:00 – 21:00
絕對空間 Absolute Art Space & 爐鍋咖啡 Luguo cafe
( 購票入場 200NTD )

藝術家座談 Artist Talk
2013/10/13 15:00 - 17:00 海馬迴光畫館 Fotoaura
陳敬寶 Chen Chin-Pao 陳伯義 Chen Po-I
下西進 Susumu Shinmonishi

___________________________________

展場與展出藝術家 Exhibition Spaces & Artists
A. 齁空間Howl Space：
增山士郎 Shiro Masuyama

(開放時間：三-日 14:00-20:00
台南市中西區永福路二段163號
No.163, Sec. 2, Yongfu Rd., West Central Dist., Tainan City 70048, Taiwan)

B. 海馬迴光畫館 Fotoaura
陳敬寶Chen, Chin-Pao
下西進Susumu Shimonishi,

(開放時間：三-日 13:00-20:00
台南市中西區成功路83號2樓
2F., No.83, Chenggong Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan)

C. 絕對空間Absolute Art Space
尹洙竫 Soo-Jung Yoon

(開放時間：三-日 14:00-20:00
台南市中西區民生路一段205巷11號
No. 11, Ln. 205, Sec. 1, Min Sheng Rd., west central dist., Tainan City, Taiwan)

D. 政大書城 Cheng Da Bookstore
林書楷Lin, Shu-Kai, 朴寶娜Bona Park,
洪韵婷Hung, Yun-Ting, 陳伯義Chen, Po-I,
李完Wan Lee, 東野哲史Tetsushi Higashino

(開放時間：三-日 14:00-20:00
台南市中西區西門路2段120號
No.120, Sec. 2, Ximen Rd., West Central Dist., Tainan City, Taiwan)

E. 大圓機械廠Da-Yuan Machinery
東野哲史Tetsushi Higashino

(開放時間：六、日 14:00-17:00
台南市中西區民生路2段334號
No. 334, Sec. 2, Min Sheng Rd., west central dist., Tainan City, Taiwan)

**開山宮戲台Kai-Shan-Gong Stage
(開放時間：六、日 14:00-17:00
台南市中西區民生路一段158號
No. 158, Sec. 1, Min Sheng Rd., west central dist., Tainan City, Taiwan)

________________
主辦單位 Organizers
齁空間 Howl Space, 韓國O'NewWall空間

協辦單位 Co-organizers
阿斯匹靈計畫Hot Spring Project 海馬迴光畫館Fotoaura Institute of Photography崑山科技大學創意媒體學院College of Creative Media, Kun Shan University 絕對空間Absolute Art Space 政大書城Cheng Da Bookstore 爐鍋咖啡Luguo Cafe

贊助單位 Sponsors
財團法人國家文化藝術基金會
National Culture and ArtsFoundation
臺南市政府文化局
Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government
韓國文化藝術委員 Art Council Korea

相關連結 Links:
Howl Space 齁空間 http://howlartspace.blogspot.tw/
O'New Wall http://onewwall.com/
Fotoaura 海馬迴光畫館 http://www.fotoaura.com.tw/

EXHIBITION : command + N 開新視窗

command+N
開新視窗—柏林tamtamART藝術家聯展

參展藝術家 Artists：洪韵婷、傅雅雯、鄒逸真
展覽期間 Duration：2013.09.21 Sat.~2013.10.31 Thu.
開幕茶會 Opening：2013.09.21 Sat. 3:00pm
現場演出場次 Live Performance：9.21 Sat. 3:00pm & 9.28 Sat. 3:00pm

tamtamART成立於柏林，提供一個視覺藝術創作發表及策展的平台，將新媒體、互動藝術與行為藝術，以一種觀念性、概念性、實驗性的展演方式，帶給觀賞者許多提問及再思考的空間。今年秋天，尊彩藝術中心將邀請 tamtamART的主要成員，傅雅雯、洪韵婷、鄒逸真三位藝術家，策劃「command＋N」一展，展期為 9月21日（六）至 10月31日（日），開幕茶會於 9月21日（六）下午三點舉行，歡迎蒞臨。

傅雅雯將展出第七屆台北數位藝術獎的入圍作品《落腳在那一邊》，並帶來最新作品《寓居》，以錄像和現場表演呈現兩個相對的觀點；錄像中藉著延緩身體的行動，探索人如何去感知身體的移動和界限，而現場演出會將身體套上 80個彈簧所製成的雕塑，隨著動作和彈簧的拉力與反作用力，來探問真實生活當中，如何在被限制的移動和表達之下和自己的身體對話？如何與自己身體的侷限性共存？洪韵婷的作品《Twinkle Twinkle Little Star》由八十顆燈泡組成，在黑暗中閃爍著微微光芒的是最喜愛的小動物和兒時回憶，新作《Back When Pluto Was A Planet 2 - Just Go For Super Earth》及《Back to earth ? 》則透過望遠鏡、地球儀的影像裝置，將宇宙浩瀚的風景展現在觀賞者面前，而這趟旅程中，是無重力讓人失去了方向，還是地球失去了自身的力量，把人推向遠方。鄒逸真的作品《自體系列》《共體系列》皆由審視自我的身體意識、身分認同、記憶作為一個起始，在逐漸往核心探索的過程，帶出形塑自我的想望。

梅洛龐蒂（Maurice Merleau-Ponty）曾提及「身體不只存在一個空間裡，身體本身就是一個空間」，邀您走進 tamtamART三位藝術家探索自我的過程，如「command＋N」開啟新視窗的快捷鍵一般，觀賞者也藉由這指令，得到另一種觀看經驗。

www.lianggallery.com